shademin

　《某一天滅亡來到我家門前》這部劇有點奇妙，看半天不知道在演什麼，但又莫名其妙覺得滿好看的。一連看了網路盜版、愛奇藝，發現除了劇情不連貫的問題之外，翻譯錯漏的多，宗教的典故、背景概念太複雜也是一大問題，想說就趁有點時間可以來整理一下。

　以下內容會參考韓國網友整理、網路資料、我破破的翻譯，請大家斟酌看，也歡迎不吝提出勘誤建議。

勘誤&補充

（以下圖片皆截自愛奇藝台灣站）

膠質母細胞瘤（腦癌）

目前幾乎算是無法治癒的腦癌，如僅使用手術治療，中期存活僅有3-4個月；加上手術後放射治療，可延長至10個月；加手術後放療及BCNU，可將中期存活再延長至一年。

症狀：噁心、癲癇、嘔吐、頭痛
診斷方法：進行神經病學的診斷後，進行核磁共振與斷層掃描，在進行病理檢查後，即可得到準確的檢查結果。

資料來源：首爾ASAN醫院、三軍總醫院

台詞勘誤：要先做仔細的病理檢查(조직검사)才知道，但....

OS：看的時候還想說明明是腦瘤，再怎麼樣也是先檢查腦吧！

病理檢查：指經由外科手術取得病灶組織，送至病理科由病理醫師仔細檢查檢體，採取必要部位，觀察細胞的型態，參考病人的其他檢查，統整所有的資訊來做成最終的病理診斷。

這句其實沒有問題，只是想稍加說明。分期付款台灣跟韓國一樣，一期是一個月，一般分成3、6、9、12期，自己選要用幾個月去分攤掉這筆錢。
櫃台職員其實是問：「要幫你分幾個月」，卓同景回想醫生說的，已經下定決心不做治療，只想再活三個月，所以請職員幫她分三個月。

去當某人的願望（소망）吧

這句也沒有問題，但用詞很有趣，我們一般說願望會用소원，就是少女時代<GENIE>的소원을 말해봐的願望，但這裡的是소망。
소망是基督教的用詞，兩者的差異大致上是：소원是人許下的願望，而소망是上帝會依據你的所求為你安排好。
雖然都是「滿足願望」，但執行的主體不一樣。
 

謎團1 滅亡的臉

卓東景第一次見到滅亡就對他的「臉」很有意見
為什麼...你的臉...
不知道是覺得滅亡的臉很熟悉，還是她從滅亡的臉上看出什麼？
(但我們可以肯定不是因為滅亡長得很帥XD)

謎團2 願望

第一集許願方式跟願望類型感覺都沒定下來，整個劇應該是要表達這樣的內容：

1. 少女神在醫院頂樓說既然你今天生日，那就去完成一個人的願望吧！
2. 滅亡覺得莫名其妙，人類有什麼偉大的，為什麼他生日還要為人類服務。
3. 滅亡的生日在流星雨這天，很多人對著流星許願，滅亡挑了一個聽起來最有趣的：希望整個世界滅亡的願望。
4. 到了卓東景家發現她是一個只剩100天就要死的女子，一開始只是想叫她快快許下「讓世界滅亡」的願望
5. 卓東景想先搞懂許願的規則再許，在海邊確認了：(1)滅亡無法讓自己滅亡 (2)不許願滅亡也不會怎麼樣 
6. 滅亡在卓東景的上班路跟她演示了可以許什麼樣的願望，例如：讓地鐵上的人消失(在出版社的會議室也說可以讓公司老闆消失)
7. 後來在賣飯捲的時候改口，跟卓東景說：可以讓她在這100天都不會感到痛苦，再讓她許一個她真正想要的願望。(←由此可見怎麼許、要完成什麼願望，完全是滅亡可以自己決定的)
8. 卓東景在過馬路時頭痛，一台大貨車疾駛而來(命運中卓東景真正會死的時刻)，所以這時滅亡才說：「神果然是站在我這邊的」，因為接下來就會變成「一定要有一個人死」的局。

我喜歡的台詞

哭不出來是我長久以來的習慣
從那天開始流不出來的眼淚
最後都在我的腦中找到位置

感想

看這部劇的時候常常被朴寶英的可愛還有搞笑的劇情迷惑，沒有那種看《我的大叔》裡的IU那樣，又黑眼圈又全身黑，悲慘的樣子
就算她在一天內被診斷出腦癌、發現自己被已婚男劈腿、付不出學貸弟弟還跟她要錢，甚至是下大雨沒帶傘
她總是微笑面對，情緒轉換得很快，而覺得她「應該沒事吧」
大部分的人好像都是這樣，遇到情緒穩定的人就覺得她不會遇到困難

滅亡也是如此，看起來一切早就看破，但其實每天對於自己造成的災難也很無力
不喜歡滅亡的滅亡，是什麼悲慘的命運啊...